通訳・翻訳の(有)オフィスICC

若干戸惑いながらスタートした「有限会社オフィスアイシーシー」。

１０月１日（土）から「沖縄観光支援センター」がオープン。

目的はWEBサイトをご覧になって頂ければと思いますが、幸いにもスタッフについては最強の人材で構成された。

英語、中国簡体字、中国繁体字、韓国語とその語学人材とそのプロジェクトをまとめる「コーディネーター」の構成でこのセンターは運営される。

５名のスタッフから一気に２３名のスタッフになり、その組織化も急速に進められている。

また、スタッフ構成として
１）語学人材（翻訳サポート、通訳サポート）
２）総務（コーディネーター）
３）経理

と１人でやっていた頃には想像できなかったもんだ。

このプロジェクトは沖縄県の委託を受けてスタートしたのだが、目的は
外国人観光客受入整備支援（翻訳サポート、通訳サポート、語学研修、施設内外国語対応チェック等）

となり

１）指さし会話シートを各観光施設の施設ごとに作成
例：ホテルであればA)フロント　B)ショップ　C)レストラン（その数だけ）　D)その他施設内設備

要するに指さしシートは汎用性のあるものはネットや印刷物にあるが、施設の現状を踏まえた指さしシート
がないのを踏まえ「カスタマイズする」といった趣旨で作成しようと計画している。

２）語学研修（初級、中級）

３）外国人観光客受入に伴う各種研修の企画開催
これも各エリア（離島、南部、中部、北部その他）ごとに外国人観光客の入域に違いがあるだろうという
考えを基にその現状にあった研修の企画、運営をしようという事です。

４）モデル観光施設の構築

５）オピニオンコミテイーの開催（開催、取りまとめ、提言書の作成）
※これは県内在住外国人（英語圏、中華圏、韓国語、本土出身者／すべて客観的に沖縄の観光事情を話せる）
で構成され、４回の会合を経て提言書を作成したいと予定しております。

という５つの目標があります。

また、各言語ごとにブログを立ち上げ海外からの問い合わせに応えていき「誘客」にも繋げていく
試みも実施中。

英語
中国簡体字
中国繁体字
韓国語
スペイン語

沖縄県、（財）沖縄観光コンベンションビューローなど公的機関の行っている他外国人観光客受入整備
事業に少なからず貢献できればとスタッフ全員奮闘中です。

「外国人観光客受入」の“ツール”として沖縄観光支援センターをご利用いただければ幸いです。
連絡先
TEL０９８（９４３）５３７０、０９８（９４３）５３７１／FAX兼用




沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊     
  

下記の通り求人を行います。

　応募ご希望の方は、「仕事の内容・応募条件等」をご確認の上、履歴書にハローワークの紹介状を添えて、担当者あてご連絡
下さい。


１）オフィスＩＣＣスタッフ（正社員）
【業務内容】
翻訳サポート、通訳サポート、コーディネーター
（お客様、外部登録スタッフなどとの業務遂行の為の調整など）

【出勤】
月曜日～金曜日（週休二日制）
有給休暇あり（当社規定）

【勤務時間】
9時～18時（1時間の休憩あり）

【勤務地】
那覇市首里儀保若しくは宜野湾事務所

【給与】
基本給：131,200円
食事扶助：6,090円
交通費：5,000円～15,000円

採用から半年後勤務状態などを考慮して昇給及び継続雇用
（各種手当て／技術手当、指導手当、その他手当）

【条件】
語学（英語）の読み書きの出来る方
及び日常会話レベル。

マイカー出勤可及びマイカーで外勤などをしてもらいます。
（支給される交通費を「業務」で使用し且つ超過した場合はその分、業務・私用を考慮し補填する）

【性別】
不問
【年齢】
不問

弊社の会社内容はホームページ
www.office-icc.com
もしくはこのブログをご参照下さい。

【行動指針】
「必要とされる人材・会社であれ！｣
「必要とされるＩＣＣ」

【具志頭の会社に対する考え方の１つ】
「大きな会社を作るつもりは毛頭なし！”強い会社”を目指すことのみ」



お問い合わせ
弊社「具志頭（グシカミ）」までお問い合わせ下さい。

０９８－８８７－０６１１

募集は終了いたしました。
ありがとうございます！  

有限会社オフィスアイシーシーは、（株）ＯＴＳサービス経営研究所の2社で「共同企業体」を結成し以下の事業を受託しました。
これを受けて下記の通り社員を募集いたします。

応募ご希望の方は、「仕事の内容・応募条件等」をご確認の上、履歴書に最寄りのハローワークの紹介状を添えて下さい。

面接は首里事務所または宜野湾事務所にて行います。尚、採用人員に達次第締め切りさせて頂きます。


【事　業　名】
外国人観光客受入整備支援事業

【期　　　間】
平成23年10月1日～24年3月31日

【雇用形態】
正社員（社会保険、厚生年金、雇用保険加入）

【勤務場所】
宜野湾市大謝名
マイカー通勤可能（駐車スペース複数台有）

【業務内容】
①翻訳サポート、通訳サポート
（３名／中国語の日常会話レベル）
・観光関連施設からの依頼で看板やメニューなどの施設内案内文章の翻訳や施設へ出向き施設スタッフについて
　通訳を行う（日常会話レベル）
・各施設における「指差しシート（シート状の簡易外国人への対応のための会話集）の企画作成（翻訳含む）
・他、外国人観光客受入に必要な業務

②アドバイザー
（３名／中国語常会話レベル）
・観光施設のニーズを捉え独自のテキストを作成し、研修業務や施設へ出向きアドバイスなどを行う。
・他、外国人観光客受入に必要な業務
（①、②未経験歓迎／事前研修あり）


③事務局補助員
（パート可）
事務局長、副局長のアシスタント業務

【勤務形態】
①②は週休2日制
（ローテーション）
③
土日祝日休み

【勤務時間】
午前9時～18時（1時間休憩あり）

【給　　与】
①②
諸手当含む　188,290円（総支給額）
③
諸手当含む　150,000円以内（総支給額）


【詳細等連絡先】
有限会社オフィスアイシーシー
０９８（８８７）０６１１
担当／具志頭（グシカミ）まで  

3月に決算をし、2011年の新年度を迎え早4ヶ月（120日余）が過ぎる。

売上げも今は例年並みの売上げを推移しているが、おかげさまでほぼ毎日「翻訳」や「国際会議での通訳」などの
見積もり依頼をお受けさせて頂いている。

見積もりを積算して合計金額を出すと私が1人でやっていた頃の金額とは大幅な単価が算出される。

が、1人の時は恐らく「企業力」が無かったためなのか？受注獲得率はほぼ「ゼロ％」に近かった。
がここ数年はほぼ弊社の規定による積算（原価／目標粗利率）に近い金額でご発注を頂いている。

ありがたいことです。

こういった社会情勢の中、日々見積もり依頼があるということは、弊社の理念である「必要とされる企業であれ」が
実践されているのかとも思ったりするが、こればかりは（自社の評価）自社・自己では計測不可能で、お客様からの
お声がけや「紹介」などの頻度でその一端が垣間見れるのかとも思ったりする。

そんな中、スタッフ達の表情を観ているとやはりここ数ヶ月の疲れが溜まっている感があり、私としても心痛の思いを
持ちながら「どこかで休日・連休に入ってもらいリフレッシュしてもらいたい」と願いながら日々スタッフ達と仕事を行って
いる。

もう「1人会社」ではなくなったのだ。
正社員4名になっている。

業務も多岐に渡り、「1人」では到底不可能な業務が毎日弊社の小さな事務所で行われている。

更に
ここ1ヶ月の猛暑の中、スタッフは懸命に頑張ってくれている。

またお客様にも「良い仕事」を提供してくれている。

そんな2011年新年度を“歩きながら”私はスタッフ達に「十分なリフレッシュタイム」を持って「良い仕事」をしてもらいたいと
切実にその思いを持っている。
（勿論、当然に納期厳守です！）


そして「スタッフのイキイキとした業務遂行」で「お客様に良い仕事を提供し」
益々「お客様に必要とされる企業」を目指したいというものだ。


この暑さもまだまだ続くだろう。

8月の初旬。
台風9号が接近している。
それでも納期厳守に対し黙々と業務を遂行してくれているスタッフ達。

そんなスタッフ等と仕事が出来るという喜びは恐らく「経営者」としての大きな喜び・幸福感ではないだろうか？

（この雑草の様に「強い会社」作りが私の今年の行動指針になっている）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「必要とされるスタッフ・企業であれ」
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・ＭＩＣＥ支援業務


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       

先日の交流会、ICCらしく超マイペースに、
始まりのあいさつもなく、終わりのあいさつもなく、（笑笑）
無事終了致しました。
その節は、どうもありがとうございます。

みなさま、こんにちわ。新里です。

写真は、全く関係のない東南植物楽園のうし。です。
うしのテンションが夏っぽくて好きです。  続きを読む

大っっ変、ご無沙汰しております。

例年より早めの梅雨入りに、早く夏がこないものかと
早々に待ちわびております、ICCの新里です。  続きを読む

ここ数週間さまざまな業種の社長と話をする機会が多くいろいろと考えさせられる事や、「自分の考え方」の是非を考えさせられる時間がもてたのはラッキーな日々を過ごしてきました。

そして彼ら社長と話をしていて「私はラッキーやっさぁ～」とも思ったもんだ。

それは「社員から私は多くを学んでいる」ということに気が付きそして感謝心が一層確実なものになってきたのを感じた。

そんなこんなで今更ですが「社長って？」を考える事にした。

「社長」ってどんな仕事なんだろう？
「社長」ってどんな責任があるんだろう？
「社長」のやるべき事はなんだろう？
「社長」は会社に対して何をしないといけないのだろう？
「社長」は社会に対して何をすべきなのだろう？
「社長」は何を守るべきなのだろう？
「社長」は売り上げ・利益をどう確保するか？
etc エトセトラ・・・・・

最後に
「社長」って何？

ですか（笑）

まずはＩＣＣはどうすべきなのか？

ＩＣＣはどの方向に向かって「ＩＣＣ丸」を航海すればいいのだろうか？

そんなことも考えたりしながら２０１１年度（１３期）を迎えたい。

が
基本的な考え方は「社員に感謝」「お客様に感謝」がその根底にある。

社員なしでは売上は限界がある。（１人でやるには）
社員なしではお客様に満足のいくサービスも提供できない。（これも１人では限界がある）
お客様に満足して頂くためには私をはじめ全社員（弊社ではスタッフと呼んでいるが）満足のいく仕事を日々積み重ねなくては
いけない。

社員が満足すればお客様にもその「気持ち」が伝わってくるもんだと思っている。

社員がお客様に満足のいくサービスを提供して頂ければ、売上が伴う。

その売上を社員の給与にあてたり、事業税として支払い国の事業資金の一端を担ったりと経済循環がほどよくできる。
しかもこれが沖縄県外から受注し県内で処理し県内のスタッフに給与・報酬をさしあげればなおさら良い。




最後に「社長」とは公僕であると思っている。
（公僕を調べてみると公務員の事を意味しておる様だが、別に「広く公衆に奉仕する者」とある。その後者）

自己犠牲もいとわない者。
心血を注ぐ者。
そして心ある者
となりたいものだ。



さてさて
私が持っていてスタッフにもできる業務をスタッフへ引き継ぐ事をやっていきながら本格的に売上・利益確保へのムヌカンゲ～して行動に移していかないとね。
「理想」「理念」「目標」は持っていても行動が伴っていないと「絵に描いたムーチ」だよな（笑）

今年は○○もやるし▲▲も、そして■■も行動に移さんといけんな。
  

中小企業家同友会那覇支部主催の映画上映会のお知らせ


「浦添ようどれ　よみがえる古琉球」
撮影模様

日時：２月２７日（日）　　１４時、１７時３０分の２回公演

場所：那覇市てんぶす館ホール

前売りチケット：２，０００円
当　　　　　 日：２，５００円


映画上映と海勢頭豊さんのライブコンサートがあります。

チケット販売は
中小企業家同友会事務局
098-859-6205

または
有限会社オフィスアイシーシー
098-887-0611

にてお取扱いたしております。

かつて琉球王朝として存在していた沖縄。
書籍では味わえない古の琉球・沖縄をドキュメンタリータッチで制作されております。

また、海勢頭豊氏のライブもあり感動ある上映会を企画いたしております。

  

ここ数か月、ありがたいことにほぼ毎日「見積もり依頼」や「問い合わせ」の電話を頂いている。
受注率は6割程度ではあるが「お声掛け」頂くことは感謝である。

さて
タイトルの「役員報酬」ですが、私は一応生活には支障のない程度の報酬を設定・頂いている。
家は持ち家（親のですけど）ですでに返済は済んでいる。
私が支出するのは家賃（自宅）だけを払って月に２・3回の外食ができるくらいの金額。

だが、今後増額していこうと思っている。

しかし
増額して思いっきり贅沢な暮しをするつもりは毛頭ない。

では
増額する目的とは





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・国際会議企画運営・褒賞旅行企画運営


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       続きを読む

当社では翻訳力という強みと更にWeb社内制作という部署を新たに設置し、翻訳からWeb制作までの一環した業務を提供させて
いただくことになった。

その第一弾に下記のサイトを当社Webサイトに追加。

ここです

しかしこのページをドイツ人のWebクリエーターにお願いして作ってもらったのだが、私がレイアウトしたものとは一変した
デザイン内容となってしまった。

やはり外国人の視点って日本人と違うんですね。
この画面がお気に入りです。


一番のお気に入りは真っ赤なアロハシャツを着て片手にカクテルグラスに片方の肩には浮き袋。
しかも「THANK YOU!　助かりました！」と外国語Webからの情報が有益で満足した旅行ができた！って雰囲気を出してくれているが、この方の画像（ワードクリップアート／無償）が好きなんだす。

というか笑えるなぁ～
疲れた時にこの方の写真に「THANK YOU!　助かりました！」の文言が癒されます（笑）

コミカルな中に「外国語Webサイトからの情報がいかに有益だったのか？」を外国人が作成したからこそこの
「THANK YOU!　助かりました！」という台詞が出てきたんだろうなぁ～

当社では外国人Webクリエーターと別途外国人監修が入ったWebサイト制作をご提供しています。
お気軽にお問い合わせ下さい。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・国際会議企画運営・褒賞旅行企画運営


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       

弊社ではスタッフの新里の発案で「毎月標語」を作りそれを玄関のところに置き、いつもそれを皆が確認できる様にしている。

こういった試みもまたモチベーションやスタッフの各々の向上心にもつながることが期待される。

※うちは正社員やアルバイトやパートもすべて「スタッフ」と呼んでいる。
「社員」ではなく「スタッフ」という言葉がどことなくうちの社風にフィットしていると思うので。




先月の標語は「夢」だった。

そういえば「あなたの夢は何ですか？」と時々聞かれることがあったが、その時々で「夢」が変わり
一貫性のないただの「その場限りの軽い思考」だったと反省しながら「いったい私の夢は何だろう？」と
その標語を観ながら頭の中にある漠然とした断片的な思考をつなぎ合わせてみた。

それは

「語学というツールを持った人材を起用し沖縄の発展を見据え世界を相手に活躍できる会社（ＩＣＣ）作り」

以前は語学は「特別な武器」だと思っていた。
が、今は

ＩＣＣにおいて語学“を”を「１つのツール」とし、その上にコーディネーション力、交渉能力などプラスアルファーの能力を持ち、またはそれらを習得する意欲という向上心そして常識のある1人の人間として活躍できる会社にしたい！

「必要とされる、無くては困る会社作り」
この２つが3年後の夢（目標）である。



さて
仕事においての「夢」はいまや固まりつつある。
が私個人の人生の「夢」は何だろうか・・・・・

まだ少し時間があるので考えてみることにするか！


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・国際会議企画運営・褒賞旅行企画運営


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       

大変ありがたいことであると思う。
毎日たくさんのやること・・・
パソコンに向かう業務をしながら電話対応。
その後パソコンの手を一旦やめて電話応対に対する社内処理を行う。
そしてまたパソコンに向かう。





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・国際会議企画運営・褒賞旅行企画運営


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       続きを読む

語学力を活かした・語学力をＵＰさせたい方々へ！

米国企業との業務提携により、現在下記の人材を募集します。


【職種】
１．日本語講師×３名
２．中国語（北京語）講師×３名
英語が簡単な日常会話程度できればベストだが日常会話も不得手でも語学クラスの上級を教えるため
その言葉で教えますので特に英語の語学力は問いません。

【内容】
米国人に日本語もしくは中国語を教授。
クラスのプログラムはありますのでそれに沿った授業を行って頂きます。
※但し「チュータリング（補講）」は講師が弊社担当者と相談して内容を決めたり
自身で内容を決めて行うこともあります。

【年齢・性別】
問いません

【勤務場所】
読谷村米軍基地内

【勤務体系】
非常勤講師
１日２時間～８時間（休憩含む）
プログラム終了後に個別指導（チュータリング／補講）あり

【時給】
２，０００円／１時間


【応募】
電話連絡の上、履歴書（英語）をもって一次面接。
その後弊社の面接を経て提携先米国企業面接官との面接あり（通訳者あり）

【担当・問い合わせ先】
具志頭（グシカミ）
０９８（８８７）０６１１



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・国際会議企画運営・褒賞旅行企画運営


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       

＜提携米国企業への出向スタッフ募集＞

■勤務地：読谷村トリイステーション

■業務内容：ランゲージコーディネーターのアシスタント
パソコンを使った資料作成、語学インストラクターのスケジュール管理、経理補佐、その他米国企業
担当者の業務補佐（詳細は面接にてご説明いたします）

※ワード、エクセル、パワーポイント必須

■英語能力は日常会話レベル以上
仕事を遂行する上で米国企業担当者との会話は全て英語で行います。

■週に20時間～24時間（残業なし、土日祝日出勤なし、日本暦で休む事も可能です。また米国暦の
休日の場合は出勤の場合もあり。）

※勤務日は基本月～水（プロジェクトの進行状況では月～金までのフル出勤もあり得ます）

■基本勤務時間は
９：００～１２：００
９：００～１７：００
１１：００～１７：００

担当者の都合により前日に勤務時間が変更になる場合があります。



■時給：800円～1,000円

■弊社社長との面接後、合格すれば米国企業担当者との面接にて決定します。

■米国人との仕事ですから日常会話は全て英語です。また商習慣が日本と違うので適応能力は必要。

■希望就業開始時期：22年４月スタート
但し採用後から3月末日まで弊社現アシスタント（日本人）がついて引継ぎを行います。


お問い合わせ

有限会社オフィスアイシーシー
ＴＥＬ０９８（８８７）０６１１
担当／具志頭（グシカミ）


  

先日、東京からお客様がいらしゃった。

夜、いつもの洒落た居酒屋行く。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・国際会議企画運営・褒賞旅行企画運営


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       続きを読む

１０のＩＣＣ？




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳からデータ入稿（DTP制作）・外国語Webサイト制作
通訳・国際会議企画運営・褒賞旅行企画運営


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       続きを読む

先日、１通の封書が事務所に届いていた。
封書は毎日数通は来るがパソコン印字ばかりで封を開けるのも面倒くさい事があるが、手書きで書かれたこの封書は日々のこういった「パソコン文字」にある“事務的”な雰囲気を和ませてくれた。

相手は




沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       続きを読む

オフィスＩＣＣでは現在スタッフを募集しております。


現在、スタッフ若干名募集。

条件

１）年齢・性別は問いまわせん。
２）求職中である事の証明が出来る方（下記備考事項参照）
３）勤務時間は午前９時～午後６時（休憩１時間）
２１年１２月１日～２２年３月３１日（試用期間／延長がある場合があります。但し延長は３ヶ月）
４）言語：英語・北京語・台湾語・韓国語のいずれかの語学で日常会話可能な方。
５）時給：８００円～９００円／社保・雇用保険あり
６）諸手当：昼食代補助、ガソリン代補助（自車で営業／ガソリン代１５，０００円まで負担）
７）賞与：試用期間中（３ヶ月～６ヶ月）はなし。
８）ワード、エクセル、メール、ネット検索等パソコン使用が可能な方

※面談及び簡単なテストを行って頂きます。

９）応募締め切り　平成２１年１１月２０日（金）
　　面　　　　　接　平成２１年１１月１８日（水）～２３日（月）※休日も連絡を頂ければ応じます。
　　通　　　　　知　平成２１年１１月２４日（木）
採用された方は１２月１日（火）より就労
※１１月３０日（月）は事前打ち合わせ等１・２時間ほど予定。
※１２月以降に沖縄観光コンベンションビューローの研修あり。

仕事内容：企画営業
各観光施設・ホテルへアンケート企画実施を行い、外国人観光客受入体制を施設と弊社ネイティブ翻訳者・通訳者など在沖外国人と協議しながら、施設と共に整備する。

勤務地：那覇市首里（現在次年度１月に向けて浦添・宜野湾に事務所の増設を検討中。その際に勤務地が変わる場合があります）

特に４）は重要です。
資格・経歴書など履歴書持参下さい。

弊社Webサイト
www.office-icc.com




備考（持参）
求職確認ができるもの。

１．失業給付等を受給中の方・・・・雇用保険受給資格者証
２．失業給付等の受給が終了し、現在求職中である・・・・雇用保険受給資格証
３．公共職業安定所へ求職登録をしている・・・・求職受付票
４．自営業を廃業し、現在求職中である。・・・・廃業届け（税務署）・適用事業所全喪届（社会保険事務所）
５．離職証明が可能である・・・・最終雇用主の発行する離職証明書
６．現在公共職業訓練校（委託訓練による専門学校を含む）に在籍中（採用時には修了する見込みのあるもの）であり求職者である・・・・・在籍証明書または求職受付票


諸注意
１）履歴書、職務経歴書等の提示
２）失業給付金等を受給中の者は、採用に当たっては受給中止の手続きをとること。





お問い合わせ先
有限会社オフィスアイシーシー
担当／具志頭（グシカミ）
０９８（８８７）０６１１
  

次年度及び過卒生で実際の翻訳会社の業務を体験してみたい方を下記の概要にて募集いたします。




沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       続きを読む

弊社の登録して頂いている繁体字担当の翻訳・校正者が翻訳した「TOEIC速攻英短２００４」。



弊社では翻訳の品質を維持するために　１）原稿作成　　２）専門用語・特殊表現の調査及び翻訳者への提供　３）翻訳　　４）ネイティブ校正　　５）社内校正　　６）再度別ネイティブ校正を経て翻訳納品をしています。
（品質の維持＝ネイティブが読んで違和感のない自然な翻訳に仕上げること。原稿の趣旨を汲み取りそれを翻訳に反映させること）

繁体字（台湾語）はこの方に６）の校正をそして他にも英語・簡体字（北京語）も大学のネイティブ語学講師によってそれを行っています。

だから弊社も自信を持ってお客様に提供できるのです。



※ネイティブ：英語であれば米国人または英国人。中国語（北京語）であれば中国の方。繁体字（台湾語）は台湾の方でそれぞれ翻訳者としてまた校正者としてお金をもらいプロとして語学に携わっている方。当然に日本語理解力もあります。（そうでないと校正どころではないので・・・・）


沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊