沖縄翻訳・通訳会社／有限会社オフィスアイシーシー

新人“新里さん”のお陰で何とか最終確認段階まで首尾よく行きそうです。

あとは数件確認を取りつけ、会議３日前に最終確認を取って「本番」に臨みます。

今回は約１ヶ月というロングラン。
更に通訳や機材・ＯＡ機器以外にもクリーニング・そしてお菓子などの出張販売までを手配し、その
本番に臨む体制を作った。

うちの会社は「何でも屋さん」の会社ではないが、会議に関わる一切の業務を手配・配備できるように
「必要とされる企業」を目指していきたいと思っている。

例えば本土主催者に代わって協賛広告取りなどの営業活動から上記した細かい手配、施設担当者との細かい打ち合わせなど等を主催者担当者の“出張コスト”を抑える意味で沖縄現地における代行業務を行う事も今後更に推進していきたい。

そのためにはもっと私を含めスタッフ達のネットワークの活用や知識などの会得も欠かせないだろう。

しかし、広告代理店・印刷会社に前職として就いていたのが幸いしたようだ！


本土の国際会議主催者さま　御中
沖縄で会議をご予定されていましたら是非弊社に一声お声がけ下さいませ！
通訳者や機材・ＯＡ・会場設置・装飾・レセプション企画運営等、役に立つ「動き」させて頂きます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳・通訳・国際会議企画運営
DTP制作・外国語Webサイト制作
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊        

新人の新里はここ1週間ある案件の企画に取り組んでもらっている。

かなり「出来る」新人だと感心する。

そんな日々の連続で今日は彼女の代わりに私がブログを書くが、あるお方から「少し堅すぎませんか？」とお叱りにも似た言葉を言われた。
確かに堅いかもしれないが、まぁ～少しばかしお付き合いのほどよろしくお願いします。

うちは


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳・通訳・国際会議企画運営
DTP制作・外国語Webサイト制作
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊        
続きを読む

久しぶりの投稿です。
先月より弊社にも新人さんが来ており、現在私に付いて
１．営業
２．DTPの基礎知識
３．翻訳コーディネーション
４．その他業務に付帯する業務
を手伝いながら”会得・単独行動”を目標としている。

そんな中



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

ここ数ヶ月の依頼若しくは問い合わせ（見積もり算出等）が増えている分野が２つある。

以前は観光関係の翻訳が多かったのだが、観光翻訳も「ビジットジャパン」キャンペーンのお陰なのか？！これは推移しているか又は若干の伸びを観せているが、特段増えているのが、

１．国際会議通訳その他機材・内外装
２．米軍工事関係翻訳又は英語への建築・土木（これは米軍工事には関係ないが）
の２つの分野が急に増えてきた。

嬉しい悲鳴ではあるが、工事関係などの翻訳は日本語でも我々日本人が聞き覚えの無い用語などが
随所に見られる文章・マニュアル・図面などである。

そんな用語をネット検索または大学の図書館などで下調べを行ったりと社内データベース作成も行う。

国際会議などは「通訳」から最近では運営にかかわる備品関係・・・・たとえばPC、看板、OA機器（コピー機やプリンターなど）から「コーヒー」などの飲み物などの一括見積もりが増えてきているのだ。

当然に２つとも受注・・・いや見積もり依頼から「守秘」を厳格に守り、社外に流出しないように特に守秘義務契約を交わしている登録専門スタッフに行ってもらたり、会議なども提携している業者との連携で「公表解禁」までの流出を防いでいる。

発注元は県内外（工事関係翻訳）があるが、沖縄からも少しづつではあるが増えてきている。
ということは国際会議と工事関係の翻訳の増加・・・・

沖縄県内の企業も国際的な活動を更に活発に動いていっているということなのだろうか？

弊社がこれらのクライアント様に対して何ができるのか？
それは品質の良い翻訳・サービス・付加価値を伴った企業活動を行い顧客満足につなげひいては
県内の企業・経済の活性化に少しでも貢献できればと新人含め少人数のスタッフで”少数精鋭”を目指し日々これらのクライアント様をはじめ個人からの「戸籍関係」翻訳など手を抜かずに企業活動をさせていただいているのが、業務の増加と「少しは貢献しているんだな」といったある一種の自己満足かもしれないがそう感じると仕事にも更に熱が入る日々を過ごさせて頂いている。

今日もまた打ち合わせが数件。
がんばらなくては！



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

先日のブログにも書かせていただきましたが、とある協会の「国際会議」に参画した後にいろいろな発見があった。
自分自身。
そして会社の今後。
スタッフの今後。
など。

しかしそれに加えてより広くある業務にその拡大が加わった。
それは

【会議・学会等イベント支援】
１．翻訳
２．通訳（同通・逐次・アテンド・受付）
３．看板等内外装企画設置（会場レイアウトなど）
４．飲食デリバリー
５．印刷
６．ＯＡ機器設置及びその管理（規模に応じて技術者を配置し、すぐに支障をきたした機器の修繕及び交換などを迅速に行い、遅滞のない会議進行の一助を促す）
７．警備等配置
などである。

これまで



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
沖縄県那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

先日の土日は私が所属している「協会」の国際会議があり、その準備などに追われた数ヶ月を過ごし
会議当日を向かえ疲労を抱えながら月曜の業務を終えて、今日は「休み」を取る。

が、やはり考えるのは「会社」の事。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

企業たれ！
今年の目標である。

ここ最近、米軍基地内で工事を行っている企業様よりいろいろな翻訳業務を受注させてもらっている。
図面・契約書・そして現地通訳など。

特に図面は各工事ごとにその専門用語が多様に渡り翻訳者もネット検索をしながら英語の意味を
探し探し翻訳に落とし込んでいる。

そして納品。
一応！？
喜んでいただいている。
今年度の「必要とされる企業たれ」の目標が生きていて嬉しい限りだが、今後弊社はＣＡＤも導入し
翻訳からＣＡＤへの落とし込みなども行おうと模索中である。

２００７年度は実に多くの観光系翻訳に始り契約書・株主総会議事録などの法務関係から米軍の環境調査関係・工事関係図面（建設・土木・内装）の翻訳までその内容の範囲は前例にないほどであった。
そのため翻訳者も一生懸命に用語を検索したりと品質の高い翻訳を納品する姿を観ているとお客様と同じく感謝の心がわいてくるものだ。


さて



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

ここ数ヶ月弊社に翻訳や通訳をご依頼される中、顕著に多くなっているのが、「中国語＝簡体字＝北京語」と韓国語である。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

2008年4月12日（土）～13日の2日間恩名村の万国津梁館にて「日本翻訳者協会主催」のＩＪＥＴ国際会議でのボランティアを募集です。

この会議の概要は




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

やりがいってのがあるんですよね～
今日はあるお客様のところへ請求書の件で訪問。
担当者としばし歓談する。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・DTP制作
外国語Webサイト制作・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

とでも言えようか？
ここ最近、新たな「言葉」に関する問合わせが相次いでいる。
しかし、弊社の体制がきちんと整っていないため大方“丁重にお断り”させていただいているが、この
機会（商機）を逃してはならないということで、今密かに（大袈裟かな？）企画書を立案しながらすこし
ばかし動いている。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・DTP制作・外国語Webサイト企画立案
国際会議運営支援・米軍工事関連翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

今日も出勤です。
ここ最近翻訳～ＤＴＰ作業といった一環したサービスを安定的にお客様にご提供できる
ようになったのは、嬉しいことである。
そんなＤＴＰサービス提供業務の中、一人”身体に障害”を持った方と仕事させていただいている。
この方は



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・論文校正
・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

新しい業務始めました。
外国語（英語・中国語・韓国語）に特化したwebサイト制作業務です。

これは



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・通訳
・国際会議運営・バイリンガル司会派遣・米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

英語、中国語、韓国語SEO対策業務開始のご案内です。

ネイティブ（英語＝主に米国人、台湾語＝台湾人、北京語＝中国、韓国語＝韓国人）翻訳者
及びライターによるSEO対策業務！

内容は  
続きを読む

痛みます。

今日はお昼から出勤。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・論文校正
・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

8月20日（月）

“その朝”私は10時過ぎに銀行で所用を済ませようと待合ソファーに腰を下ろしながらＴＶを観ていた。
そこには「那覇空港中華航空爆発炎上」の放送が・・・
「すごい！死者も出ているんだろうか？」とやはり身近な場所での事故に心配しながら見入っていると
会社から電話が・・・


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・論文校正
・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

この数ヶ月おかげさまで多くのお客様（印刷会社様・広告代理店様・県・総合事務局）より業務を頂きまして、先日もお知らせしましたが、「翻訳からＤＴＰ制作」までのシステムが完成いたしました。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄から全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

昨日８日、宜野湾マリーナにて「第一回国際舟プレサミット」
The 1st International Boat Culture Pre-summit
が開催された。
星座や星の位置を頼りに昔航海した術をもって現在その研究・出帆などを行っている専門家の
方々の話をパワーポイントで説明、さらに沖縄のサバニ技術をＶＴＲで説明するといった面白い
シンポジウムが行われた。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

ＧＷから忙しくさせていただいている。

ＧＷ中のＤＴＰ制作を伴った案件に続き、１６日の太平洋学術会議通訳から韓国語版沖縄地図製作などの案件と弊社の業務の拡大が見られた１ヶ月だった。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

16日（土）は宜野湾市コンベンションセンターで行われた
「第２１回太平洋学術会議　SCA/PSA合同シンポジウム」の同日通訳のご依頼を頂きました。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む