沖縄翻訳・通訳会社／有限会社オフィスアイシーシー

新しい業務始めました。
外国語（英語・中国語・韓国語）に特化したwebサイト制作業務です。

これは



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・通訳
・国際会議運営・バイリンガル司会派遣・米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

英語、中国語、韓国語SEO対策業務開始のご案内です。

ネイティブ（英語＝主に米国人、台湾語＝台湾人、北京語＝中国、韓国語＝韓国人）翻訳者
及びライターによるSEO対策業務！

内容は  
続きを読む

痛みます。

今日はお昼から出勤。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・論文校正
・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

8月20日（月）

“その朝”私は10時過ぎに銀行で所用を済ませようと待合ソファーに腰を下ろしながらＴＶを観ていた。
そこには「那覇空港中華航空爆発炎上」の放送が・・・
「すごい！死者も出ているんだろうか？」とやはり身近な場所での事故に心配しながら見入っていると
会社から電話が・・・


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・論文校正
・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

金城です。

先日、前の「沖縄・北海道開発長官」の故伊江朝雄氏の沖縄のお墓への分骨式が厳かに
執り行われて、社長の具志頭も親戚の1人として参列したようだ。

実は


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・論文校正
・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄から全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

金城です。

今日は社長は8時から会合で宜野湾の方へ。
私はというと・・・・


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・外国語WebサイトＳＥＯ対策企画立案・論文校正
・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄から全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

この数ヶ月おかげさまで多くのお客様（印刷会社様・広告代理店様・県・総合事務局）より業務を頂きまして、先日もお知らせしましたが、「翻訳からＤＴＰ制作」までのシステムが完成いたしました。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄から全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

金城です。
まだ会社に残っての仕事。
その合間に最近怠っていたブログをＵＰ！

社長の具志頭は今「夜食」を終え、帰社の途との連絡あり。

ここ最近（数ヶ月）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
こちらからどうぞ！有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄から全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

昨日８日、宜野湾マリーナにて「第一回国際舟プレサミット」
The 1st International Boat Culture Pre-summit
が開催された。
星座や星の位置を頼りに昔航海した術をもって現在その研究・出帆などを行っている専門家の
方々の話をパワーポイントで説明、さらに沖縄のサバニ技術をＶＴＲで説明するといった面白い
シンポジウムが行われた。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

ＧＷから忙しくさせていただいている。

ＧＷ中のＤＴＰ制作を伴った案件に続き、１６日の太平洋学術会議通訳から韓国語版沖縄地図製作などの案件と弊社の業務の拡大が見られた１ヶ月だった。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

16日（土）は宜野湾市コンベンションセンターで行われた
「第２１回太平洋学術会議　SCA/PSA合同シンポジウム」の同日通訳のご依頼を頂きました。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・DTP制作・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

先月より受注させていただいた翻訳案件についてですが、面白い事に１．翻訳　２．ＤＴＰまで
ご依頼いただきまして、おかげさまで弊社のその業務範囲の拡大がさらに明確に図られた日々でした。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理・論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

現在、縁あってとある方よりコーチングの手ほどきを受けさせていただいた。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理
論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

ここ数週間（4月17日～5月10日）はスタッフ全員、臨戦態勢でブログも更新できず、というかできるけど精神的な余裕がかったので、無理に投稿するよりは休止にしようと思い“うっちゃん投げて”いた！

が、この数週間のプロジェクトを通していろんなものを得た。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理
論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

金城です。
現在、弊社ではイベントや各種会議などで行われる司会（ＭＣ）を募集しており
ます。

条件は日本語は勿論ですが、
日←→英
日←→中（北京語・台湾語）
日←→韓

の３つの言語で、それぞれ日＜＞英、日＜＞中、日＜＞韓といった司会を募集中
です。
国籍は問いません。
経験の有無も問いません。
男女（20代～30代）

詳しくは弊社までご連絡下さい。
面談若しくはボイスサンプル持参（パソコンで録音できます）。
ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
担当／金城、具志頭


トータルランゲージプロデュース
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ナレーション・映像翻
訳及び字幕処理
論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイ
シーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

  

■概要
言葉を自 由自在に操り、異言語・文化間のコミュニケーションを可能にする。ここ沖縄県にも、国際会議の同時通訳などで活躍する通訳者がいます。プロの通訳者はどの ように仕事に取り組み、どんな勉強をしているのでしょうか？県内屈指の通訳者である金城初美先生と玉城弘子先生を講師に迎えて、通訳という職業の魅力につ いて語っていただきます。
セミナー後半では、参加者に通訳者の勉強方法を実際に体験していただきます。 通訳という職業に興味を持っている方、英語を使った仕事がした方、レベルに関係なく気軽に御参加ください。
■プログラム
5月26日（土）　那覇会場
12:45～13:00　受付
13:00～13:15　案内
13:15～14:15　講演　金城初美　「一期一会の通訳人生」
14:15～14:30　休憩
14:30～15:30　英日通訳トレーニング
15:30～15:45　休憩
15:45～16:45　日英通訳トレーニング
16:45～17:00　まとめ＆質疑応答
5月27日（日）　沖縄会場
12:45～13:00　受付
13:00～13:15　案内
13:15～14:15　講演　玉城弘子　「通訳ってイイ仕事？」
14:15～14:30　休憩
14:30～15:30　英日通訳トレーニング
15:30～15:45　休憩
15:45～16:45　日英通訳トレーニング
16:45～17:00　まとめ＆質疑応答
■講師紹介

金城初美
法廷通訳人、琉球大学講師、薬剤師。本土返還後の沖縄を一手に支えてきたベテラン通訳者。特に那覇地方裁判所では30年以上も外国人事件の通訳を担当している。現在も県内外の国際会議等で活躍中。

玉城弘子
那覇市出身。沖縄県同時通訳者養成事業の派遣研修生として東京の通訳学校で2年学んだのち、沖縄県総務部知事公室基地対策室（当時）に通訳・翻訳官として嘱託勤務。その後県費留学をして英国バース大学の修士課程通訳・翻訳コースで学 び、2005年の帰沖以降、フリーランスで通訳・翻訳をしている。
________________________________________
●主催：沖縄語学研究協会
●定員：30名。申込受付順に登録。
●日時：
那覇会場　2007年5月26日(土) 13:00～17:00 （12:45受付開始）
沖縄会場　2007年5月27日(日) 13:00～17:00 （12:45受付開始）
●場所：
5月26日（土）　那覇会場
沖縄産業支援センター
沖縄県那覇市小禄1831-1　TEL：859-6234
ウェブ：http://www.okinawa-sangyoushien.co.jp/
【地図】http://www.okinawa-sangyoushien.co.jp/shozaiti/shozaiti.htm

5月27日（日）　沖縄会場
コリンザ
沖縄県沖縄市中央2-28-1　TEL：934-2112
ウェブ：http://www.mapple.net/spots/rank/G04700055102.htm
地図はこちら
●参加料：一日3,000円。
※定員となった時点で受付けを締め切りますので、必ず事前に電話またはメールでご連絡願います。

●必要なもの：筆記用具、英和辞書


■照会先： 沖縄語学研究協会　事務局 （具志頭 事務局長）
〒903-0821
沖縄県那覇市首里儀保町1-21-4
TEL098-887-0611又は098-887-0626

■メールでのお問い合わせは
icc@ryukyu.ne.jpまで

※お申し込みの場合は、①名前、②メールアドレス、③電話番号、④希望会場を必ず入力してください。

  

まだ会社に残って仕事をしてます。


トータルランゲージプロデュース
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ﾅﾚｰｼｮﾝ・映像翻訳及び字幕処理
論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳

【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
E-mail:icc@ryukyu.ne.jp

【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

今日は1人事務所でパソコンに向かって4月に行われる国際空港内調査のスケジューリングをしている。


トータルランゲージプロデュース
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ﾅﾚｰｼｮﾝ・映像翻訳及び字幕処理
論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

3月16日（金）、コンベンションセンターにて「ＪＥＴＲＯ　Investment Mission 2007」シンポジウム及び商談における同通及び逐次そして夜の懇親会にてバイリンガル司会（日英）をさせていただきました。


トータルランゲージプロデュース
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ﾅﾚｰｼｮﾝ・映像翻訳及び字幕処理
論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む

年度末！
5本の翻訳及び2本の通訳を現在、進行中。


トータルランゲージプロデュース
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳（ビジネス・観光・法律・技術等）・日本語・外国語ﾅﾚｰｼｮﾝ・映像翻訳及び字幕処理
論文校正・通訳・国際会議運営・バイリンガル司会派遣
米軍工事関係翻訳・現場通訳
【本社】
那覇市首里儀保町１－２１－３　ＴＥＬ　０９８（８８７）０６１１
【上海事務所】現地通訳・アテンド・調査等
上海市徐匯区衡山路331号W34
有限会社オフィスアイシーシー
【翻訳―沖縄・福岡そして全国へ】
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  
続きを読む