通訳・翻訳の(有)オフィスICC

皆さん、こんにちは。

今年も残りわずか。
明日からいよいよ年賀状受付開始ですね！

日本の年賀状とは異なりますが、
米国でも年末のご挨拶として
Greeting cards （グリーティングカード）を送る文化があります。

時期はだいたい感謝祭の後からお正月まで。

友人や家族はもちろん、
いつもお世話になっているクライアント様やビジネスパートナーにも送ります。

でも年末の英語の挨拶とは言っても
「メリークリスマス」や「ハッピーニューイヤー」しかわからない。。。
という方も多いと思うので
今回はビジネスの場面でも相応しい
簡単な挨拶に一言添えたフレーズをご紹介致します。


Happy Holidays!
Wishing you all a season of joy and
a prosperous 2019!

良いホリデーをお過ごしください。
皆様にとって喜びあふれた季節となり、
2019年もご繁栄をお祈り申し上げます。
というニュアンスになります。

相手がクリスマスを祝うとわかっていれば、
Merry Christmas で
もちろん問題無いのですが、

「ホリデー」とは11月下旬からお正月までの休暇を表し、

Christmas
クリスマス - キリスト教（12月25日）

Hanukkah
ハヌカー ユダヤ教（2019年は12月2日〜10日）

Kwanzaa
クワンザ - 米国のアフリカ系アメリカ人の祭日（12月26日〜1月1日）

New Year's
お正月（1月1日）　など、

どの祭日か特定して無いので、
相手の宗教を気にせず使える言葉です。

但し、12月25日を過ぎると
ほとんどの祭日が終わってしまっているので、

Happy Holidays!　の代わりに

Happy New Year!　を使うと、
主に新年のご挨拶として使えます。