通訳・翻訳の(有)オフィスICC

皆さんこんにちは！

突然ですが伊平屋村のイメージキャラクター、
「てるたまキング」ちゃんはご存知でしょうか？

実は先日、「伊平屋ヴィレッジトレイル」に
出るため伊平屋島へ行きましたが、

フェリーを降りると、てるたまキングちゃんが笑顔で迎えてくれました！



お目々がキラキラしていて可愛いですね〜
ヴィレッジトレイルのスタート地点でも応援してくれたので、
元気を貰って無事完走しました



それでは皆さん．．．

てるたまキングちゃんのような、「イメージキャラクター」は英語で何と言いますか？


実は「イメージキャラクター」は和製英語なので、そのまま英語にすると意味が通じません。





ただし、英語圏に「イメージキャラクター」というものが存在しないというわけでもありません。

アメリカではほとんどの学校・大学に、
その学校・大学を代表する「キャラクター」がいますが、
School mascot や college mascot と呼ばれています。




なので、伊平屋村の「てるたまキング」ちゃんも。。。


そうです、

「伊平屋村のマスコット」と英語で言うとわかりやすいと思います！

他には

Iheya Village's promotional mascot
（伊平屋村を推進するマスコット）
という言い方もありますね。

では、最後に伊平屋島「腰岳展望台」からの絶景をどうぞ！


翻訳・通訳のことなら！オフィスアイシーシー！
翻訳からDTP制作(Windows, Mac対応)、通訳（同時・逐次・アテンド等）、
国際会議・シンポジウム・学会などの企画・運営を行い、沖縄のMICE事業に貢献いたします！

ICCウェブサイト　http://www.office-icc.jp/
【本社】沖縄県那覇市首里儀保町1-21-3　電話：098-887-0611
【宜野湾事務所】沖縄県宜野湾市大謝名2-27-2　電話：098-943-5370
FAX098-943-5371


皆さんも伊平屋島に行った際には、是非てるたまキングちゃんに会いに行ってくださ〜い。