通訳・翻訳の(有)オフィスICC

みなさま、バレンタインデーはいかがお過ごしでしたか(*^^*)？

ここでいきなりですが、
バレンタインといえば…愛や恋。
（私の頭の中の公式によると）
愛といえば…「親知らず」です！（笑）

どうして親知らずで愛を思い出すかというと、
親知らずは、英語で「wisdom tooth ～知恵の歯～」、
中国語では「智歯」「智牙」（ジーチー）（ジーヤー）で
こちらも知恵の歯という意味なのですが
韓国語では사랑니（サランニ）といいます。




사랑니の「사랑」（サラン）は愛、
「니」（ニ）は歯という意味の「이」（イ）の音が変化したもので、
成長期、恋に目覚めて大人の階段を登っていく年頃の初恋の胸の痛みと、
親知らずが生える痛みをかけている言葉だそうです。

つまり、、愛の歯❤という意味なんです♪♪
日本でも親知らずを「智歯」「知恵歯」などとも言ったりするようですが
ヨーロッパでも知恵を用いて表現する所が多いようですよ。
国によって色々な発想があって面白いですね。

ということで、今回はバレンタインやホワイトデーの季節に
チョコっとお伝えしたい韓国語を大城がお届けしました＼(^o^)／