通訳・翻訳の(有)オフィスICC

アンニョンハセヨ~
いきなりですが韓国の食べ物と言えば…
キムチを思い浮かべる方が多いと思います

キムチとは、食材に唐辛子を漬けて発酵させた食べ物です
生のまま食べられるので、野菜のビタミン類を熱で壊すことなく、そのまま摂ることができます
また、唐辛子は体の抵抗力や代謝を高めて血流をよくする効果があるんですよ



韓国の食事において、キムチ＝なくてはならない存在ですが、
なんと、ことわざにもキムチが出て来るんです（笑）

김칫국부터　마신다（キムチクップト　マシンダ）
直訳すると、「キムチの汁から飲む」ですが、
「早とちりする」という意味です

もともとは、떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

「相手が(実際にお餅をあげようという)考えもないのに、キムチの汁から飲む」
という文で、自分が餅を食べられる保証もないのに、
(早とちりして)先に汁を飲んで喉を潤しておくという意味です。

韓国では、お餅を食べる際に消化を促すために、
キムチの汁などの汁物を一緒に食べることがあるそうですが
会話では後半のキムチ部分だけ使われています


・私ひとりでキムチの汁飲んじゃった…（早合点しちゃった）
・キムチの汁から飲んじゃだめよ~（早とちりしちゃだめよ）

といったように会話で使われます(*^^*)

ことわざも、その国独特の食べ物が出てくるのは面白いですね
では、また次回の投稿もお楽しみに
あんにょん＼(^o^)／

｡o○｡o○ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜○o｡○o｡ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜｡o○｡o○ﾟ･*:.｡.｡o○｡o○ﾟ･*:.｡. .｡.:

翻訳・通訳のことなら！オフィスアイシーシー！
翻訳からDTP制作(Windows, Mac対応)、通訳（同時・逐次・アテンド等）、
国際会議・シンポジウム・学会などの企画・運営を行い、沖縄のMICE事業に貢献いたします！

ICCウェブサイト　http://www.office-icc.jp/
【本社】沖縄県那覇市首里儀保町1-21-3　電話：098-887-0611
【宜野湾事務所】沖縄県宜野湾市大謝名2-27-2　電話：098-943-5370
FAX098-943-5371

｡o○｡o○ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜○o｡○o｡ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜｡o○｡o○ﾟ･*:.｡.｡o○｡o○ﾟ･*:.｡. .｡.: